![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
interpeterВход Создать аккаунт в ЖЖ Подробности
| Вы читаете журнал interpeter Вход Создать аккаунт в ЖЖ Подробности |
 | |
|
Я пишу все под замок, в основном. Так что если вы мой друг, пишите сюда, я вас зафрендю. И если кто хочет еще чего умного или не очень написать, марайте бумагу...эээ экран здесь. |
|
| |
|
"Лиза, я внизу у твоего подъезда, спустись!" "А ты что, подняться не можешь?" "Нет! я на коне к тебе приехал!" ... |
|
| |
| |
| |
|
"C тобой, Лиза, как на вулкане." (с) Мальчик из моей жизни, объяснивший мне одной фразой, почему со мной сложно и совершенно невозможно строить отношения. |
|
| |
|
Удивительно, кто-то обвиняет меня в излишней скромности, а кто-то считает нахалкой. :) Хотя это как раз не удивительно. Это в принципе стандартно даже) И, отвлеченно от вышесказанного, хочу сказать, что я перешла в другую возрастную категорию, кажется. |
|
| |
|
Надуло в волосы песка. Пошлая рифма просится: Такие в Мурманске ветра. Грозовые. Но грозы нет. |
|
| |
| |
| |
|
Лететь из Киркенеса в Вадсё настолько ничтожно мало, что тем, кто меня встречает, нужно выезжать из города на машине раньше, чем я сажусь в самолёт. Лететь всего 15 минут, а им ехать минут 20 до аэропорта). |
|
| |
|
Уже полгода или больше народ говорит о кризисе, а я как-то стараюсь молчать на эту тему, раздражают меня все эти разговоры. Я старалась делать вид, что вообще кризиса нет, тк мне казалось, что чем меньше я о нём думаю, тем меньше его существует в моей жизни. Но вот щас я не могла не заметить последствия крисизных явлений. Кофе в Нэрвесене (Nærvesen), тот самый гадкий кофе, стоит уже не 15 крон, а 19: буквально на той неделе я летела, он еще был по старой цене, вечной. Такой, знаете, которая как в советском союзе: не меняется. А сейчас старая цена на свитящемся табло над кофе-машин заклеена чем-то поверх, и сверху старательно написано 19. Раньше крона стоила где-то 4 рубля, значит кофе был по 60 рублей на наши деньги. А щас, выходит все сто рублей, тк крона теперь стоит 5 рублей. Товарищи. Я жду оздоровления всех сфер экономики. Должен же этот кризис очистить нас от мёртвых клеток. Жду хорошего от этого всего. PS А зарпата у меня не растёт. Похоже, придётся отказаться от кофе. Он всё равно гадкий. Спросила, сколько будет стоить, если я просто возьму горячей воды (у них зеленого чая нет, а я черный не пью, а у меня пакетики всегда с собой). Сказали 10 крон. Выход, товарищи) |
|
| |
|
Сижу в аэропорту Киркенеса, жду рейса до Вадсё и доделываю заявки для Барсека последние. Холодно тут. Слушаю микс Натана Фейка, который я слушала весь сентябрь, пока жила в Вадсё. Была ранняя осень и даже довольно тепло. Я ходила на залив с айподом, ложилась в траву, смотрела на воду и отблески солнца в воде и улетала. Так опять хочется тепла. А пока за окном - белым-бело. И музыка эта теперь кажется не такой волшебной, какой она казалась мне при шелесте травы от тёплого осеннего ветра. Хочу в отпуск, смертельно. Моя эффективность на работе и в жизни снижается каждый день. Отпуск меня ждёт в апреле. Поеду в Европу, по городам, знакомым. Это не море и не солнце, и вообще, так мотаться, это не тот отдых, но мне главное не думать о работе и дедлайнах хотя бы дней 10. Хотя у нас в апреле целых два продакшена, связанных с Россией: привоз группы "Обратная сторона" из Заполярного на фестиваль в Хоннигсвог, и привоз джазового коллектива Субтрио из Норвегии на фестиваль в Архангельск. Я с удовольствием пропущу поездку в Архангельск. А в Хоннингсвоге я уже была, думаю, ребята и без меня справятся, к тому же, может я уже и вернусь к 17ому апреля. Устала. Из поездки в поездку. В марте в Архангельск всё же придётся ехать. А так не хочется. |
|
| |
|
За эти две недели я дала уже три интервью. Самой смешно. Два - по работе: для норвежского телевидения и для норвежского радио. И одно - как диджей. Интерьвю на радио было провальным, я опозорилась на всю Норвегию - это центральное их радио... В 7.40 утра меня сонную спрашивали какие-то немыслимые вещи по телефону в прямом эфире, и моего владения норвежского с учётом раннего утреннего времени не хватило на то, чтобы ответить достойно. Итог: я сказала шефу, что это было мое последнее интервью, а он оправдывался, что на этом настаивали НРКо. Ну не готова я еще к таким серьезным вещам! У меня в моей работе вечно приходится прыгать выше головы: бросают в воду - плыви, а я еще плавать не научилась. И так всегда. Повторная встреча с министром прошла удручающе: все расстроились, что он ушел сразу после своей речи, и не слышал наши презентации. Мне было приятно, что он подошел ко мне, потрепав по плечу, сказал: "О привет! Спасибо за прошлый раз!" (ну типа дословный перевод, это норвежцы так говоря обычно при встрече повторной). Я в этот момент разговаривала с Марией Русиновской из Pikene på Broen, и поэтому в ответ могла только улыбнутсья. Ну а что же еще!) Его тут же схватили журналисты, а потом он исчез. Ах! А как же он очаровал своей речью всех сидящих в комнате женщин: острил на каждом шагу. Была очень рада видеть Машу, Любу и Женю из Пикене: девочки сделали красивую презентацию своего фестиваля. Обед тоже оказался удачным, а то часто на таких мероприятиях бывает всякая дрянь. В Осло был такой напряженный график все дни, что не было времени ни на прогулки, ни на магазины, ни на встречи с друзьями. Лечу опять туда же на следующей неделе. Да, чуть не забыла... Печатное диджейское интервью можно почитать здесь или здесь, если кому интересно. |
|
| |
|
Я, конечно, написала, что испытываю потребность в том, чтобы писать дневник, но я не упоминула, что времени на это нет совершенно. На работе завал такой, что я работаю по вечерам, ночам и выходным, одновременно пытаюсь сдать сессию (пятый курс заочного юрфака) и ещё как-то находить время для личной жизни. Сейчас я сижу в аэропорту Киркенеса, ожидая рейс до Осло, попивая невкусный каппучино Narvesen в картонном стакане (но другого здесь просто нет и не бывает) и поедая вкусняцкую нэрвесенскую булочку с шоколадом, поэтому позволила себе немного расслабится после 5ти часовой дороги на автобусе Мурманск-Киркенес, несмотря на то, что это время ожидания в эропорту можно было бы потратить на написание презентации к встрече 10го февраля. Справа от меня сидит Женя Егорова, проектный менеджер Pikene på Broen. Они наши друзья по цеху. Базируются в Киркенесе, занимаются культурными проектами, в том числе и трансграничными. На днях они провели фестиваль Баренц Спектакль, которые собирает каждый год огромное кол-во народу со всей округи. Туда же поехали и многие мои друзья: кто-то как волонтеры, кто-то - как артисты. Ледовые-шоу, вечеринки в бассейны, концерты, выставки... Около 10ти моих мурманских друзей хорошо проводили время целых 5 дней. Я в это время была на фестивале Нордлюс в Трумсё, где у меня было столько работы, что я не попала толком ни на один концерт, всё время сидела в Культурхюсет и готовила заявки для отправки на финансирование в Баренц Секретариат, тк сроки по программе Барецкульт выходили 1го февраля. 30 января у меня был куплен билет Трумсе-Киркенес, чтобы оказаться с друзьями на Баренц спектакле, но я на этом рейсе не полетала, вместо него села в самолет до Мурманска. Сейчас так много всего проихсодит одновременно, что нужно правильно выбирать приоритеты. Кроме заявок, меня еще пинала сессия, которую я сдала с горем пополам из-за этих командировок. Мне жаль, что я не попала на Баренц спектакль, где было очень весело несмотря на внезапные морозы. Но невозможно быть в трех местах одновременно (мои друзья в Трумсё уговаривали меня остаться там на выходные). Пришлось выбрать Мурманск: нет веселью, да сессии и работе. В качестве компенсации я решила сходить на вечеринку "Виски-бар", которую организовывали мои друзья в джаз-кафе. Этот виски-бар оказался лучшим из всех, которые когда-либо проводились. Жаль, опять же, что всё так наслаивается, что ты не можешь полностью отдаться чему-то одному. Женя тоже пьёт кофе из картонного стаканчика. Жаль, что здесь нет Старбакса. Только что вспоминали с ней, что мы знакомы-то уже - ого! - 16 лет. Ещё с изостудии. Она подошла к моему мальберту и сказала: "Эта чёрная ворона на переднем плане не вписывается в твой красочный осенний пейзаж". Мне стало обидно, потому что Женя, будучи старше меня, казалось, лучше разбирается в живописи, чем я, которой было тогда 9 лет. Но мне так нравилась эта ворона. Потом мы учились в одной школе и в одном институте, только она почему-то все время была меня старше) Потом мы встречались то там, то здесь, потому что работаем в одной сфере. В который раз убеждаюсь, что все люди, занимающиеся языками или международкой в Мурманске оказываются рано или поздно в одном месте в одно время, так что мы даже не удивились, увидев друг друга в аэропорту. "В Осло?" "Ага." "На встречу 10го?" "Ага". В Осло будет проходить семинар "Музыка Северных регионов", на котором будет присутствовать министр культуры Норвегии Тронд Гиске, известный мачо-политик Норвегии, ну и другие политические и неполитические фигуры северных регионов, отвечающих за успешное сотрудничество в области культурного и музыкльного обмена между нашими странами. На днях "культурные" министры наших стран подписали договор о культурном сотрудничестве. Как раз на следующий день после подписания Тронд Гиске, баловник такой, прилетел в Трумсё на Нурлюс фестиваль поздравить нашу организацию с 30-летием и подарить нам сто тыщ крон на развитие сотрудничества с Россией. Эти сто тыщ - сумма символическая, конечно, тк во многих российско-норвежских проектах это всего лишь одна строка из бюджета, которая уходит, скажем, на транспорт, а он предлагает разделить её на все северные культурные организации, да ещё и развить с этих денег бурную деятельность. Но всем понятно, что это просто политический жест, демонстрирующий, что правительство Норвегии видит приоритет в развити культурых проектов между Норвегией и Россией. Именно поэтому после нашей неформальной встречи с министром, состаявшейся в 8 утра сразу после его прилёта, норвежское телевидение НРК, взяли интервью у министра, и следом у меня, потому что во время этой встречи на меня слишком много показывали пальцем со словами: теперь, когда у Музыки Финнмарка есть представительство в России, нам стало легче работать. Журналисты сразу просекли, что раз министр так много говорил о важности сотрудничества с Россией, то нужно в репортаже делать упор именно на это. Они даже не поняли, что я русская, пришлось предупредить, чтобы не задавали уж слишком коварных вопросов. Когда меня спросили, что же теперь, после этих подаренных ста тысяч, у нас наверняка будет теперь намного больше проектов, я растерялась, вспоминая, что буквально накануне вечером я составляла бюджет одного из проектов стоимостью в несколько раз превышающую эту сумму. Чтобы прямо не отвечать на вопрос, я просто поблагодарила министра за такой подарок на день рождения, упомянув, что у нас и так так много продакшенов на предстоящие несколько лет, что мы каждый месяц заняты по горло. Интервью длилось несколько минут, а в репортаж взяли именно эту фразу, поэтому я ее и запомнила, тк она вызвала у меня наибольшее затруднение: я же не знаю, что можно говорить журналистам, а что нет? Поэтому я настояла, чтобы они всё же поговорили с моим шефом на эту же тему, поскольку он может отвечать за свои слова. Тот им рассказал, что, конечно, мы увеличим объем проектов до воьми миллионов норвежских крон. Я такими цифрами просто бросаться не рискнула. Продолжаю писать уже сидя в самолёте. Пришлось всё же отвлечься на работу и просмотреть кое-какие письма, поговорить с шефом и заказать себе билеты на самолёт на следующую неделю Киркенес-Вадсё-Осло-Киркенес. Женя уже улетала прямым рейсом САС, а я лечу через Норвидженом, который дёшев, однако летит с остановкой в Альте. Альта у меня всегда ассоциируется с годами учёбы на норвежских курсах в Мурманске при Высшей школе Финнмарка в Альте, нас отправляли в этот город на пару недель учиться. Женя Егорова тоже ходила на эти курсы, но на год старше меня (опять!) :-))). Почти все, кто их закончил, уехали в Норвегию, а единицы, что остались в Мурманске, так или иначе работаю с норвежскими предприятиями. Курсы длились всего несколько лет, после чего фабрика звезд по производству норвежско-говорящих прикрылась. Поэтому в Мурманске таких дефицит. Я очень устала за последнее время, потому что информационный поток просто бесконечный. Сейчас закончу эту запись и сяду за написание презентации и небольшой трехминутной речи. 10го числа на том самом семинаре нужно будет представить перед всеми участниками, в том числе и перед вышеупомянутым баловнем-министром Трондом, наши проекты. Я буду представлять проект фестиваля Мурманск Сити Фест, который для меня как ребёнок. Идея фестиваля родилась у меня ещё когда я работала в Арктик Медии, но тогда я не думала, что удастся вытащить эту идею в реальность на таком уровне. Сейчас у нас уже заканчивается предпроектная фаза, и если Баренц Секретариат выделит нам деньги, то первый фестиваль состоится в сентябре 2009 в Мурманске. Это будет первый опыт, поэтому все провести без сучка без задоринки не удастся, особенно учитывая, что уже на данном этапе мы сталкиваемся с целым ворохом проблем согласования огромного кол-ва задач с администрацией города и области. В связи с этим, с тех пор, как мы запустили проект, я постоянно нервничаю и плохо сплю. Очень хочется всё сделать хорошо. Но мои хрупкие плечи не выдерживают такой нагрузки. Помимо этого проекта, на мне еще 12 других, которые требуют к себе не меньше внимания. Словом, до ноября 2009 я не увижу белого света. Хотя у меня есть стойкая надежда взять 10дневный отпуск в апреле, сразу после поездки в Линц (Австрия), где вышеназванные Pikene på Broen проводят одно очень хорошее мероприятие с участием кое-каких наших музыкантов. Но об этом позже. У меня осталось 20 минут батарейки и час полёта, чтобы подготовить выступление. |
|
| |
|
Ещё хотела сказать, что поскольку потребность в жж у меня возникла с точки зрения ведения дневника, то я в основном пишу, а френд-ленту даже если и редко просматриваю, то никогда почти не комметирую. |
|
| |
|
Я скучаю по дневникам, которые писались от руки в красивых тетрадках или специальных дневниках в твердом переплёте с надписью "Diary". Свой первый дневник я завела, когда мне было 10 лет. Поводом для этого стала привезенная из-за границы красивая розово-сиреневая книжка-дневник с белыми чистыми страницами и красивым цветочком из перламутра на обложке. Я вела его исправно, с иллюстрациями и информацией о погоде на текущий день. Мне хватило его до середины 8го класса - тогда был как раз разгар моих подростковых любовных приключений, поэтому ближе к концу дневник стал более интересным. После того, как он закончился, появились тетрадки: обычные, чтобы не привлекать внимания. Дневники я вела более-менее регулярно вплоть до окончания школы, и на первом курсе ведение дневника свелось к нули и вовсе прекратилось из-за того, что сменились приоритеты, не было особо времени писать, да и моя личная жизнь стала стабильной и потому неинтересной, без анализа. Основное время уходило на учёбу и работу, а молодой человек у меня был такой покладистый и хороший, что в общем-то не давал мне поводов для лишнего самоанализа, все было гладко и бллб. Помню, как раз тогда получил распространение жж, который я терпеть не могла: мне казалось это и тратой времени, и душевным эксбиционизмом, который я не приемлила. Особенно раздражали жж с содержанием типа: "Встала, поела, гулять пошла". Тогда жж не воспринималось в российской интернет-среде как СМИ или часть блогосферы. Или у меня не было о нём такого представления. Со временем, когда блоги (уже не в жж пространстве) стали заводить политики, журналисты и просто интересные люди, мое отношение к веб-журналам изменилось: я стала воспринимать их и как источник информации, и как площадку для создания собственного идейного пространства, которое не обязательно должно быть личным, а может быть вполне общественным и даже может со временем претендовать на полноценный информационный сайт. Был 2006 год, я переживала массу новых впечатлений в личной жизни, от которых мне было необходимо отвлечься, поэтому я завела блог о переводческой и международной деятельности на вордпрессе. Тогда меня очень увлекали эти сферы, в которых я в то время реализовывала себя по максимуму. Мне хотелось делится своими знаниями и опытом с теми, кому это может быть интересно. Сайтом (или блогом, который виделся мне больше как сайт с информацией) я занималась много и серьезно, в нем накопилось достаточно любопытных статей (не только моих) по разным тематикам, начиная от образования за границей и заканчивая трудностями перевода. Когда моя личная жизнь стабилизировалась, потребность в том, чтобы занять мозги и руки, отпала. Однорвеменно у меня появилось много других занятий, которые вовсе лишили меня времени заниматься блогом. Поэтому он повис. С тех прошло уже 2 года, но сайт до сих пор пользуется популярностью, его читают и комментирует, тк он, наконец, очень хорошо прогуглился... Печально, что я уже больше им не занимаюсь, хотя люди все пишут и пишут туда свои комментарии. Параллельно с тем, как я завела блог на вордпрессе, появился и мой первый жж, который задумывался уже как личное пространство френдс-онли. Я не ограничивала себя в том, о чем я буду в нем писать, поэтому большинство записей в нем закрыты. Я также не стремилась сделать его популярным среди своих друзей, он скорей был для меня, чем для кого-то еще, поэтому френд-лист у меня весьма скромный, навряд ли наберется человек 10, из них читают и комментируют человек пять. На год я пропала из него - если не больше. Но сейчас я вновь испытываю потребность в том, чтобы оставлять какие-то заметки, а другие площадки как, например, контакт, для этого не подходят в силу своей излишней публичности, от которой не скрытся даже ограничениями доступности профайла. Я не льщу себе, что моя жизнь может быть кому-то интересной, в общем-то я даже хотела начать писать опять в бумажный дневник, по старинке. Но печатаю я значительно быстрее, чем пишу, во-вторых, не нужно таскать толстую тетрадь с собой во все коммандировки, нужен лишь комп, который и так всегда со мной. В-третьих, в интернете это кажется более сохранным, несмотря на возможности падения серверов и так далее. Не знаю, какая в этом цель, навряд ли я буду перечитывать когда-нибудь всё, что я пишу, и навряд ли это нужно вообще. Хотя когда недавно мы с моей мамой разбирали нашу покинутую квартиру, выкидывая оттуда все старые вещи, и наткнулись на мои и ее бумажные дневники, нам было достаточно занятно просмотреть глазами кое-какие записи, вспомнить кое-что или сделать выводы о том, как оно, оказывается, всё было-то, ведь со стороны и тем более по прошествии лет все оценивается иначе. Так или эдак, я планирую оставлять заметки в жж с некой периодичностью, которая будет определятся только моей занятостью и наличием мыслей, которые хотят лечь на бумагу, а точнее, на экран. Если у вас нет в планах это читать, то просто удалите меня из френд-ленты, я даже этого не замечу. Также хочу предупредить, что я не собираюсь каким-либо образом "цензурировать" свои записи для того, чтобы встретить ваше одобрение или, напротив, избежать недопонимания, раздражения или каких-то еще иных эмоций, связанных с моей линостью. Я могу кому-то нравится, кому-то не нравится, у кого-то при прочтении этих записей могут появится мысли о том, что я наглая, или что я выпендриваюсь, или что хочу произвести на кого-то впечатление. Всю эту чушь я слышу уже не первый год от тех, кто меня знает недостаточно, поэтому пусть это будут их проблему. Я пишу для себя и пишу так, как есть на самом деле, без преувеличений и без цензуры. Приобретать себе врагов или разочаровывать друзей я тоже не хочу, но если так случится, пусть так и будет, и пусть останутся те, кто знает меня такой, какая я есть. Peace. |
|